1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(ผู้เขียนบท: คังมินจี)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(ผู้กำกับ: อิมแดอุง)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,540
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,409
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
รับโทรศัพท์ของคุณ!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
มันไม่ใช่ของฉัน

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
นาฮี!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
ฉันพบมัน!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,899
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- คุณมีโทรศัพท์ไหม? - ไม่

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- แล้วคุณล่ะ? - ยัง.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
คุณสบายดีไหม?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
มันอยู่ที่ไหน? สาปมัน

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
อะไรตอนนี้?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
รับโทรศัพท์ของคุณ

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- แล้วคุณล่ะ? - ฉันได้ของฉันแล้ว

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
รีบไปหาเธอกันเถอะ

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,619
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
โอฮเยซึงจะถูกประหารชีวิต

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
โอฮเยซึงเป็นพลเมือง

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,869
(ผู้เข้าร่วมจะต้องลงคะแนนและระบุตัวมาเฟีย)

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(โหวตตอนนี้)

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
คังเยวอนจะถูกประหารชีวิต

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(ยินดีต้อนรับสู่ Muryeong Retreat Center)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,019
คังเยวอนคือ...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,090
- มาเฟีย - พวกคุณรีบหน่อย!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
คุณต้องลงคะแนนเสียง โหวตหรือคุณตาย!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
เราควรโหวตใครเพื่อฆ่า?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
WHO?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,499
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
อีฮยอนจุนและพัคจองอึนจะถูกประหารชีวิต

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,279
Lee Hyun Jun และ Park Jung Eun เป็นพลเมือง

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,348
ฉันพบมัน!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,749
- คุณได้รับมัน? - ใช่.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,679
โหวตให้มยองซูตอนนี้เลย ฉันจะมองหาต่อไป

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
อะไร

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- สกรูมัน - ฉันเข้าใจแล้ว.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
ฮยอนโฮ!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
โทรศัพท์ของคุณ

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- ให้ฉัน. - หายไวๆ นะพังค์

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
สาปคุณ!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
ไอ้สารเลว.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
สำหรับการละเมิดกฎ คิมยอนจูจะถูกประหารชีวิต

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
คิมยอนจูเป็นพลเมือง

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,559
(คุณจะโหวตให้แบคอึนฮาไหม?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
คิมโซมี โหวตให้เบคอึนฮา

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
แบคอึนฮา?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,939
เบคอึนฮาโหวตให้คิมโซมี

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,378
ปาร์ค วู รัม โหวตให้...

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- แบค อึน ฮา. - สาปมัน. ทำไม

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,478
ชเว มินา โหวตให้แบคอึนฮา

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,219
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - ชินซึงบิน...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,219
โหวตให้แบคอึนฮา

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,459
- คิมจินฮา... - ฉันไม่ได้ทำ

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
โหวตให้แบคอึนฮา

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
อันนาฮีโหวตให้แบคอึนฮา

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
ฮยอนโฮ!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
ฮยอนโฮ ฉันจะทำมัน

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,078
จุนฮี โทรศัพท์ของคุณ โหวตอย่างรวดเร็ว

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
รีบ.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,378
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
เราต้องหาของยุนซอให้เจอด้วย

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
ฉันจะดูเพื่อให้คุณลงคะแนนแล้ว!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,249
ชายูจุน โหวตให้แบคอึนฮา

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,449
คุณต้องลงคะแนนเสียงอย่างรวดเร็ว

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
ไม่มีเวลา.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
แบค อึน ฮา นั่นเอง อย่าลงคะแนนและเราตาย

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,058
ถ้าเราโหวตให้เธอด้วยเธอก็จะตาย

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
คุณต้องการทำอะไรอีก?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
เราจะกระจายคะแนนเสียง

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
ดังนั้นเราทุกคนจึงได้รับหนึ่งเสียง

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
โหวตให้กันและกัน

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
คิม จุนฮี.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
เราจะลงคะแนนให้กันและกัน โอเค?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,178
- จินดาบัม... - เร็วเข้า

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,879
โหวตให้...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
- โอจองวอน - โอ จองวอน...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,949
โหวตให้จินดาบอม

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,118
อี ยุน ซอ โหวตให้...

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,659
- คิมจุนฮี. - คิมจุนฮี...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,918
โหวตให้ลียุนซอ

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,928
อิม อึนชาน โหวตให้...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,428
- นัมยอนอู. - นัมยอนอู...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
โหวตให้อิมอึนชาน

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,538
สำหรับการละเมิดกฎเกณฑ์

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- จางฮยอนโฮจะถูกประหารชีวิต - รีบหน่อย.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
ฮยอนโฮ!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
ฮยอนโฮ!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
ฮยอนโฮ!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
ฮยอนโฮ!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
จางฮยอนโฮเป็นพลเมือง

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(ยินดีต้อนรับสู่ Muryeong Retreat Center)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดลงแล้ว

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,020
ด้วยสิบโหวต เบคอึนฮา...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
ได้ประโยชน์สูงสุดแล้วเธอจะถูกประหารชีวิต

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
เบคอึนฮาเป็นพลเมือง

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
ฉันบอกว่าฉันเป็นพลเมือง

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
โหวตให้ฉันทำไม?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
ทำไม

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
ทำไมต้องเป็นฉัน?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(หอประชุม)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
ไนท์มาแล้ว.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
จูยอง.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
จู...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
เฮ้.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
จูยอง.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
ลี จูยัง.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
- มันคืออะไร? - จูยองเป็นคนแปลกๆ

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
ทำไม

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,620
ในตอนกลางคืน ลีจูยัง...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
ถูกมาเฟียประหารชีวิต

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,689
ลี จูยอง...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- เคยเป็นพลเมือง - จูยอง.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
ก่อนปิดโหวตครั้งสุดท้าย

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,270
หมอเสนอชื่อใครให้รักษา

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
พวกเขาเสนอชื่อชายูจุน

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
ฉันไม่รู้

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,140
- เช้ามาแล้ว - จูยอง.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,410
ผู้เข้าร่วมทุกคน โปรดระบุตัวมาเฟีย...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
และเริ่มลงคะแนนเสียง

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
ฉันคิดว่าเธอถูกรัดคอด้วยสิ่งนี้

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ส่งโทรศัพท์ของฉัน

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
ฉันบอกว่าไม่อยาก!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,699
ถ้าเราไม่เปิดโทรศัพท์เราคงไม่ได้นอนที่นี่

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
และพวกเขาก็คงไม่ตาย

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,400
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว จุนฮี

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- มันอยู่ที่คุณ! - หยุดมัน.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
ถ้าเราโหวตเร็วกว่านี้

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
แล้วพวกเขาก็คงไม่ตาย

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
พวกเขาไม่ผิด

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
เรารอดมาได้ด้วยโชคล้วนๆ

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
คุณกับโกคยองจุน คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ตอนนี้?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
ฉันแนะนำให้เราส่งพวกเขาหรือไม่?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
คิม จุนฮี ไอ้สารเลว

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,829
คุณบอกว่าเราแค่ต้องเลิกใช้โทรศัพท์!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
มันอยู่ที่คุณ

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
ฉันเสียใจ.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
เกมจะต้องเกิดขึ้นภายในขอบเขต

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
อะไรก็ตาม.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
ประธานชั้นเรียนทำให้เราสนใจเรื่องนี้

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
วันนี้เรามาลงคะแนนให้เขากันเถอะ

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
คุณบอกว่าเป็นความคิดที่ดี...

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,568
และเอาโทรศัพท์ของทุกคนไป

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเพลงตอนนี้?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
เมื่อคืนคุณดูผ่อนคลายมาก

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,249
ทำไมคุณถึงเก็บโทรศัพท์ไว้เป็นความลับ?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
คุณนี่น่าสงสัยที่สุด

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
เฮ้.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
เราจะเชื่อใจจุนฮีได้อย่างไร?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
เขาอาจจะเป็นมาเฟียก็ได้

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(จินดาบอม)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
พวกคุณ!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับเกมนี้

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,279
ทำไมต้องฝากคนอื่นไว้กับฉันด้วย?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
ฉันแค่ใช้สมองของฉัน

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
ถ้าไม่

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
ฉันอาจจะตายได้

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
เฮ้.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
หยุดมัน.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
โปรด.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
คุณต้องการต่อสู้ในสถานการณ์นี้หรือไม่?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
เราต้องต่อสู้เพื่อเกมที่สังหารได้นานแค่ไหน?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
เราจะกลับบ้านได้อย่างไร?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
เราไม่สามารถออกไปได้

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
เกมมาเฟีย.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
หากเราคิดออก...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,168
ใครเป็นคนเริ่มและทำไม

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
เราสามารถหาทางออกได้

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
แล้วเราทุกคนก็สามารถออกไปได้โดยไม่มีใครตายอีก

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
เราจะหาทางในภายหลัง

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
ย้ายคนอื่นกันเถอะ

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
ย้ายอะไร?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
เราทิ้งพวกเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
เราต้องย้ายพวกมันไปที่ช่องแช่แข็ง

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
เฮ้ โก คยอง จุน

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
ปล่อยนะไอ้โรคจิต

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
อย่าจากไป.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
อยู่และช่วยเหลือ

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,009
ถ้าเราทำเราจะทำมันด้วยกัน

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
คุณราคาถูก...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
แล้วแอบหนีไปอีกเหรอ?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
คุณพูดอะไร?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,639
ฉันไม่ควรเก็บโทรศัพท์

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
เราไม่รู้เกี่ยวกับกฎนั้น

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
เลขที่

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
คิม จุนฮี.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
จนกว่าเกมจะจบลง ผู้คนก็จะตายกันต่อไป

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
ถ้าอยากรับผิดชอบจริงๆ

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
คิดหาวิธีที่จะพาทุกคนออกไปอย่างปลอดภัย

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
ตกลง?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
ตกลง.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(ผมหางม้าแช่แข็ง)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(เมนูหลัก)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
ยุนซอ.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- ยุนซอ. - ยุนซอ.

208
00:16:51,879 --> 00:16:52,979
เกิดอะไรขึ้น?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
ยุนซอ.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
คุณสบายดีไหม?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
เฮ้.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- หายใจ. - คุณสบายดีไหม?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
หายใจเข้านะ ยุนซอ

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
ไปต่อ. ช้า.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
ใช้ได้.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
คุณสบายดีไหม?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
ยุนซอ.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(ลี ยุน ซอ)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
คุณสบายดีไหม?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
เกิดอะไรขึ้น

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
คุณจำไม่ได้

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
คุณหมดสติไปแล้ว

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
ฉันกลัวมาก

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
ฉันสบายดี.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
ให้ฉันพันผ้าพันแผลให้คุณ

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
ทำไมพวกเขาต้องตาย?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
นาฮี.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
ฮยอนโฮพยายามช่วยฉัน

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
ทำไมเราจึงต้องทนทุกข์เช่นนี้?

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,918
อย่าลากเรื่องนี้ออกไป เพียงแค่มอบตัวคุณเข้ามา

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
ถ้าคุณเป็นมาเฟียบอกฉันสิ

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,159
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหมถ้าเป็นคุณ?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
สาปมัน

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
ตกลง. ให้ฉันลองอีกครั้ง

235
00:18:46,799 --> 00:18:48,498
“ไอ้เวรนั่นเป็นมาเฟีย 100 เปอร์เซ็นต์” มีใครคิดแบบนี้บ้างคะ?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,839
เปิดเผยตัวเองถ้าคุณเป็นตำรวจแล้ว

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
ตำรวจ!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,678
คุณจะไม่เปิดเผยตัวเองเหรอ?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำมันเช่นกัน

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
พวกเขาจะไม่

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
ทำไมคุณถึงไม่ให้ความร่วมมือล่ะ?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
เฮ้ ประธานชั้นเรียน

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,428
มีเพียงพลเมืองเท่านั้นที่เสียชีวิตเพราะคุณไม่อนุญาตให้เราลงคะแนนเสียง

245
00:19:21,069 --> 00:19:22,968
มันเป็นแผนของพวกมาเฟียที่จะฆ่าพลเมืองทั้งหมดใช่ไหม?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
ไม่ได้อ่านประกาศเหรอ?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
มันไม่ใช่แค่พลเมืองเท่านั้น มาเฟียก็ตายเหมือนกัน

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,809
อย่างน้อยเราก็เกือบจะแน่ใจได้ว่าหมอเป็นใคร

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
มันไม่ใช่ฉัน

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
ไม่ใช่ฉันเช่นกัน

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
คุณสองคน.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
ใครจะช่วยยูจุนได้นอกจากพวกคุณ?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,129
ฉันไม่รู้ว่าทำไมหมอถึงช่วยฉันด้วย

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
แต่มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,809
(แบคอึนฮา: 10 โหวต, อิมอึนชาน: 1 โหวต)

257
00:20:03,809 --> 00:20:04,839
(โอจองวอน: 1 โหวต, จินดาบอม: 1 โหวต)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
เฮ้ โซ มิ

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
อึนฮาบอกว่าเมื่อวานคุณเป็นมาเฟีย

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
คุณเลือกเธอเพราะเธอจับคุณเหรอ?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
เฮ้ ฉัน...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
ฉันโหวตให้เธอเพราะเธอจะลงคะแนนให้ฉันก่อน

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นมาเฟียใช่ไหม?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
อะไร ฉันไม่ได้.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
จูยอง...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,178
และเมื่อวานคุณทะเลาะวิวาทกันใหญ่

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
เราทะเลาะกัน

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
แต่ทำไมฉันต้องฆ่าเธอเพราะมัน?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,748
คุณเลียรองเท้าของเธอต่อหน้าเธอราวกับว่าคุณเป็นสาวใช้ของเธอ

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,659
แต่คุณกลับพูดจาไม่ดีใส่เธอว่าเธอเป็นคนงี่เง่าลับหลัง

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
ฉันเดาว่าคุณต้องการฆ่าเธอ

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
ไม่

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
ไม่น่าแปลกใจเลย

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
จูยองปฏิบัติต่อมินฮาเหมือนสาวใช้

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,668
นั่นไม่เป็นความจริงเลย!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
บ้าจริง คุณพูดมาก

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
มอบตัว ไม่งั้นคุณจะเห็นเลือด

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
คยอง จุน.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
เมื่อวานคุณซ่อนโทรศัพท์ทำไม?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะตายถ้าเราไม่ลงคะแนนเสียง

283
00:21:38,839 --> 00:21:40,569
คุณไม่ได้ตั้งใจบอกเราให้พวกมันตายกันหมดใช่ไหม?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
ฉันบอกคุณแล้ว.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
เราจะเชื่อใจพังค์นั่นได้ยังไง?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,448
ถ้าไม่เชื่อทำไมถึงบังคับให้เราทำ?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
คุณคือคนที่ฆ่าจูยอง ไอ้พวกพังค์

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,399
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
อะไร

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,069
คุณบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ แต่เธอปฏิเสธคุณ

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,339
และมันแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ตเพื่อให้คุณถูกทุบตีเท่านั้น

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- ฉันแค่ล้อเล่น. - อย่าพยายามหลอกฉันนะคนงี่เง่า

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,339
คุณคุกเข่าขอร้องเธอ...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
เพื่อลบโพสต์

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
ทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,948
มีนา. คุณพูดมัน.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
คุณถ่ายวิดีโอแล้ว

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
ใช่.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,289
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เพราะคุณเป็นมาเฟียสาป!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
คุณพูดลับหลังเธอและเรียกเธอว่าสุนัขจิ้งจอก

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,869
คุณฆ่าจูวอนก่อน เพราะมันชัดเจน...

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
ถ้าคุณฆ่าจูยองก่อนใช่ไหม?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
ไม่

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
ฉันจะเป็นมาเฟียได้อย่างไร? คุณเอง.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
สกรูมัน

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
สาปมัน

308
00:22:57,149 --> 00:23:01,649
โคคยองจุน โหวตให้พัคอูรัม

309
00:23:01,649 --> 00:23:02,718
(โกคยองจุน โหวตให้พัคอูรัม)

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
ไม่ ฉันไม่ได้ อย่าลงคะแนนให้ฉัน

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,629
ฉันบอกได้จากสายตาของเขา เขาเป็นมาเฟีย 100 เปอร์เซ็นต์

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
เฮ้.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(คุณจะโหวตให้พัคอูรัมไหม?)

314
00:23:20,369 --> 00:23:21,508
(ชินซึงบินโหวตให้พัคอูรัม)

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,508
ชินซึงบิน และคิมจินฮา...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,879
โหวตให้พัคอูรัม

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,049
คุณกระตุก.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
เฮ้.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
พวกคุณก็ควรลงคะแนนให้เขาเหมือนกัน

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
มีนา.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
เขามีความแค้นมากมายต่อคุณเช่นกัน

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
ในเมื่อจูยองตายแล้ว ก็ถึงคราวของคุณแล้ว

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
เฮ้.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
คยอง จุน.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
ออกไปจากทางของฉัน

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
ขยะชิ้นนั้นกล้าดียังไงมาฆ่าฉัน?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
แต่...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
พวกเขาจะไม่เปลี่ยนเป้าหมายมากล่าวหาเราใช่ไหม?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
พวกเรามี 15 คน

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
พวกเราสามคนโหวตให้วูรัม

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,569
แต่ยังมีอีกหลายคนที่ยังไม่ได้ลงคะแนน

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
สาปมัน เราควรจะทำประกันมั้ย?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
คุณกำลังจะไปไหน

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
เฮ้.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
พวก.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
เฮ้.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
เดี๋ยว.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
เราควรคุยกันก่อนคุณจะไป

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
เราจะได้พบกันใหม่หลังจากหยุดพัก

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
อะไร

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,168
(คุณจะโหวตให้พัคอูรัมไหม?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
ชเวมินา โหวตให้พัคอูรัม

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
มีนา.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
ทำไม

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
ลองคิดดู คยองจุนมีประเด็น

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
ฉันรู้แล้ว

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,488
ฉันรู้สึกแย่เมื่อเห็นดวงตาของเขามองจูยองเมื่อวานนี้

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- อะไร? - แม่มดบ้าคนนี้

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
วู ราม.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
อย่า. ฉันจะชักชวนพวกเขา

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
คุณไม่หิวเหรอ?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
จีซู.

356
00:26:41,539 --> 00:26:43,409
(ห้อง 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
คุณไม่ใช่หมอจริงๆ เหรอ?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
เพราะฉันไม่ได้

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
ฉันรู้. ฉันเชื่อคุณ

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- แต่ใครล่ะบนโลกนี้... - ฉันไม่ได้จริงๆ

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- โปรดวางใจฉัน. - ยู จุน

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
ฉันสับสนมากตอนนี้

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
เกิดอะไรขึ้น

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
ฉันตกเป็นเหยื่อของแผนการของคยองจุน

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขาลงคะแนนเสียง

367
00:27:25,049 --> 00:27:26,748
คุณคิดว่าพวกเขาจะฟังถ้าคุณหยุดพวกเขา เพราะเหตุใด

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
แทนที่จะมาคุยกันที่นี่

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,159
เราต้องไปเหรอ...

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
แล้วบอกให้คนอื่นโหวตให้คนอื่นล่ะ?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,228
เราควรขอให้พวกเขาลงคะแนนเสียงให้ใคร?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
อย่างไรก็ตาม

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,468
ตราบใดที่ไม่ใช่เราก็คงดี

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
ถ้าเรารู้แค่ว่าใครคือมาเฟีย

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,268
(โรงอาหารสระว่ายน้ำ)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,938
ถ้าคุณไม่โหวตให้วูรัม

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
คุณคิดว่าพวกฟังก์เหล่านั้นจะช่วยคุณได้หรือไม่?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,778
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยตัวเอง

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
เข้าใจ?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
ทุกคนโหวตให้อึนฮา

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
วูรัมและโซมีอยู่เบื้องหลัง

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
คุณควรได้รับการแก้แค้น

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
เราควรรวมทีมกัน

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
คุณสามารถใช้โรงอาหารได้เช่นกัน มันดีแค่ไหน?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
ขวา?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
ขวา?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
วูรามต้องเป็นมาเฟีย

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
เขาจัดการทั้งหมดเพราะเขามีความลับสกปรกมากมาย

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
กิน.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
รีบไปกินกันเถอะ เส้นบะหมี่จะแฉะ

392
00:28:54,139 --> 00:28:55,668
(อิมอึนชาน, นัมยอนอู และจินดาบอม โหวตให้พัคอูรัม)

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
นี่อะไรน่ะ?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้? - ไอ้เวรพวกนี้...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
พวกเขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
ขวา.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
จีซูและยูจุนอยู่ข้างเรา

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,488
มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
ฉันจะหาทาง

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
ตกลง?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
ห่างออกไป?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
สกรูมัน

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
ฉันไม่มีทางเลือก

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
ฉันหรือคยองจุนเอง

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,448
มันจะไม่จบลงก่อนที่พวกเราคนหนึ่งจะตาย

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
เรามาทำแบบเดียวกับที่เขาทำกันเถอะ

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
โหวตให้คยองจุนค่ะ

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
อะไรนะ?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
เขามักจะรังแกคนอื่นเสมอ

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
ไอ้สารเลวนั่นสมควรตาย

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
ไอ้เวรนั่น...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
จะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,738
ใช่. สมมติว่าเขาฆ่าฉันวันนี้

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,938
แล้วพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,049
คุณคิดว่าเขาจะลงคะแนนเสียงให้ใครในวันพรุ่งนี้?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
มันจะเป็นหนึ่งในคุณ

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
ฉันหรือคยองจุนล่ะ?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
ตัดสินใจเลือก

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
วูรัมพูดถูก

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
ฉันจะโหวตให้คยองจุน

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
ฉันก็เหมือนกัน

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำในวันนี้ เราควรหยุดเขา

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
ฉันจะลงคะแนนให้เขาด้วย

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
พวก.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
พวก.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันฉันจะตาย

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
คุณก็รู้

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
โปรด.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
โปรดช่วยฉันด้วย

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,498
(คิมจุนฮีโหวตให้โกคยองจุน)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,569
(คิมโซมี โหวตให้โกคยองจุน)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
(พัคอูรัม โหวตให้โกคยองจุน)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,309
(คุณจะโหวตให้โกคยองจุนไหม?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,349
(พัคอูรัม, ลียุนซอ, อันนาฮี, คิมโซมี)

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,379
(คิมจุนฮีและโอจองวอนโหวตให้โคคยองจุน)

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
ดูสิ

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
ฉันรู้แล้ว

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
ไอ้บ้านั่นคงจะมีความปรารถนาที่จะตาย

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
เหลือเพียงยูจุนและจีซูใช่ไหม?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
ใช่. พวกเขาควรจะอยู่ในห้องของพวกเขา

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
ห้องของพวกเขาเหรอ?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
พวกคุณไม่สบายนะ คุณควรพักผ่อน

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
ฉันจะไปกับพวกเขา

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,889
คุณต้องการไปห้องพยาบาลไหม?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
ที่นี่น่ากลัวนิดหน่อย

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
ตกลง.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
คุณต้องการที่จะเข้าไป?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันควรจะไป

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็ว

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
ยุนซอ.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
ระวัง.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
ฉันจะ.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
ยุนซอ.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- ยุนซอ. - คุณสบายดีไหม?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
ยุนซอ.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,798
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,968
(หน่วยงานข้อมูลและเนื้อหากวางจู)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,369
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:58,769
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)